Kommentar: Ein Vergleich zwischen der 2003 veröffentlichten deutschen DVD der Restauration von 2001 und der neuen Rekonstruktion von 2010.
Bitte beachten: die TV-Aufnahme wurde von einem analogen Composite-Ausgang eines digitalen Satellitenreceivers gemacht und ist doppelt komprimiert worden. Der Vergleich dient hier ausschließlich um das Framing zu vergleichen! Die neue Restauration scheint auf dem Bildmaster der vorherigen Fassung zu basieren, wurde aber an einigen Stellen stärker herangezoomt, zeigt in anderen Einstellungen jedoch etwas mehr Bild als die alte Fassung. Auffällig ist die starke Reduzierung der Filmkörnigkeit bei der neuen Fassung - ob dies jedoch durch meine Aufnahme der TV-Ausstrahlung verursacht wurde oder tatsächlich Absicht ist, kann man jetzt noch nicht sagen.
Im Anschluß an den Vergleich in den ersten neun Bildern sind noch weitere Beispiele von den neu eingefügten Szenen zu sehen.

Comment: A comparison between the German DVD from 2003 of the 2001 restoration and the new reconstruction from 2010.
Please note: The tv-recording was made from a composite-output of a digital satellite receiver and has been compressed twice. This comparison was made just to show the different framing! The new restoration seems to be based on the earlier master, but some parts were zoomed more, while others show a bit more image than the previous version. The new master seems to have noticeably less film grain, but it's not clear at the moment if this has been caused by my recording method or if it has been done on purpose.

Following the comparison in the first nine image there are more examples of the newly added scenes.